SubRip by: ThaDawg
Svenska Afghanistantrupper i strid.
EU-toppmöte om nya krisländer. Ny sportarena byggs i Stockholm.
För tredje gången inom en månad har svenska trupper...
-Ingenjör Arthur Jönsson? -Det stämmer.
-Var har vi köket? -Vadå?
Här. Vi tittar vad vi har här.
-Är ni från polisen? -Lugn.
Jag vill se legitimation. Har kontoret skickat er?
Följ med här. Gör som vi säger så blir det inte jobbigt.
Frågan är om det är lugnet före stormen eller början på nåt nytt.
God morgon, kommissarien.
Kan jag ta tidningen?
Gick det bra med Ola? Var är tidningen?
Bill tog den.
-Har han börjat sova över? -Jag måste iväg.
Skyltarna blev helt fel i tryckeriet.
-Ger du Örjan en nyckel? -Vill vi ha honom här?
Han sa att vinden ser förjävlig ut.
Varken jag eller besiktningsmannen såg nåt fel.
Ta det med Örjan. Han är här nu.
Jag tänkte bjuda Bill på middag. Nina blir nog glad.
Jag är klar.
Det var väl inte så farligt.
Om du inte varit så envis, hade det inte gjort ont heller.
Vi tar oss lite luft. Vi har gjort oss förtjänta av det.
Arthur, koncentrera dig och titta på huset till höger.
-Vad för hus? -Där borta till höger.
För helvete, ditt jävla as!
Skrik högre så alla hör och ser dig.
Lägg ner de där ritningarna.
Jag trodde inte vi skulle döda honom.
Vad skulle vi göra då?
Du tror inte han skulle ringa polisen? En gammal säkerhetsgubbe.
Väx upp, grabben.
Här har han låst dörren inifrån, efter att han har hoppat.
Begåvad kille.
-Jag vet att det är min vecka. -Lyssna!
Tisdag har vi utbildning.
Du har varit med på en ridträning de senaste månaderna.
Ska jag säga ''Vi kan inte ha mörker- skjutning för mina tjejer rider?''
Men, herregud... Vad är viktigt, Sophie?
Jävlas du eller jobbar du på tisdag?
Hej!
Fårjag se på dig?
Vilka kläder! Riktig glidare.
Ingen vill göra affärer med en loser.
Det är klart. Sen sitter inte allt i kläderna, även om de säger det.
-Är allt fixat? -Ja.
Snyggt.
Man prioriterar. Du får hjälpa till. Jag har mina grejer.
Köp med kinamat så ses vi hemma.
-Vi skulle ju... -Vi snackar hemma.
Kul att se dig.
Jag väntade mig inte vågen, men du ser helt förstörd ut.
-Vad är det? -Ibland måste man jobba med idioter.
Okej. Tack ska du ha.
Vi skojar med brorsan. Kör på som fan.
Vad fan...!
Kör, för helvete!
Automatskit.
Är du kvar? Hallå?
-Hallå? -Hoppsan.
Jag ringer tillbaka.
Bägge vanerna är dina. Vapnen under bråtet i den vinröda.
Här har du dem.
Vi bevakar till midnatt, så vi inte vi förlorar vapen.
Kom i tid.
Bra jobbat. Kanske är din brorsa som ska ha beröm.
Han är duktig, men han jobbar åt mig.
Jag styr allting. Det kan vara värt att minnas.
Räcker det med gamla Kalashnikover?
Annars harjag fina AK5 och AK5C, med eller utan granatkastare.
Du menar en granattillsats som sitter under?
-Ja. -Det var som fan.
Kalashnikover är bra. De ska ändå förstöras.
-När fårjag stålarna? -Två dar, som vi sa.
Bra. Hej.
Den vita folkan var hyrd med falskleg.
Hyrfirman mejlar bilder från övervakningskameran så fort de kan.
Rekord! Fanskapet var ute två minuter-
-innan han hamnade i en stulen bil.
Låt mig få fotot av den som hyrde.
Hon som jobbade där innan var snyggare än den nya som kom sen.
-Stäng! -Larma.
-Helvete! -Upp med händerna! Nu! Stanna!
Stilla! Rör er inte. Visa mig era händer.
-Bägge händer! Nu! -Fire in the hole!
Rör er inte!
85 sekunder. Bra.
Och när i helvete ska du använda det?
-Okej. Nån som är skadad? -Nej.
Aj... Aj, aj! Okej.
-Vet man hur många de är? -Vi kollar.
Värdetransportrån vid Frölunda torg.
Grova brott håller i det.
Hallå! Det är jag, den snygga. Bra om du ringer tillbaka...
Patrik, kolla! Senaste KUT-infon från värderånet vid Frölunda torg.
''Enligt väktarna filmade rånarna allt''-
-''inklusive skadorna efter sprängladdningarna.''
-Varför filma sitt eget rån? -Kvalitetssäkring till nästa gång.
Nästa gång?
Den blicken känner jag igen.
Låt Grova brott-roteln sköta det här.
Hej.
-Ska vi släppa på avspärrningarna? -Fråga teknikerna.
Varför har du inte ringt mig?
Otur! Två ärenden hos kronofogden.
Ändå parkerar du mitt på ett torg.
-''Varförjag inte har ringt''? -Ja.
Du ska plantera dna i en rånarluva.
Sen ska jag bli så skitnödig att jag kryper till dig.
Man kan se på föroreningar i det där hårstrået-
-att det bara är några veckor. Jag har kollat det.
Och rånet du försöker sätta dit mig för, begicks...
När var det? 1 997?
Det är 14 år sen.
Hoppsan. Blev det svårt nu?
Fundera på vad händer med snutar som kör oschyst och hamnar på kåken.
Om du fixar det.
Var inte orolig för mig. Jag tjallar inte.
Jag tjallar aldrig. Inte ens på en snut.
Fårjag ge dig ett tips i all välmening?
Du borde tagga ner lite. Du verkar vara så jävla spänd.
Det här, jag vet inte... Jag ska bara hjälpa dig.
Så.
Vacker kvinna!
Det är mycket finare utsläppt. Det andra är så stramt.
Det där är snyggt.
Åhström!
Bra. Ska vi ta den grejen nu?
Där är du!
Frölunda torg. Väktarna sa att de varken kunde ringa eller larma.
Jag var där. Perfekt mottagning.
Lunch!
Matte kollade mobilsamtalen för tidpunkten.
Det fanns ingen alls.
De måste ha haft nån störningssändare.
Förklara var du hittar kopplingen till organiserad brottslighet.
Ge infot till Grova brott. - Den vegetariska är till Sophie.
Vilket ställe.
Här skulle man vilja bo.
Här trivs man som en prins i en bagarbod.
Du kan få nya vapen på måndag.
När vill du ha lastbilen och vägbilen?
Fortast möjligt, senast om fem dar.
Då löser vi det.
160 för förra jobbet. 40 i förskott för det sista.
Sista? Du menar väl det senaste.
Vi ska väl inte sluta nu?
Det blir det sista. Det lovar jag dig.
Nu tar vi AK5:or. Det känns hemtamare.
Ska vi skjuta dem nästa gång?
Vi synes.
Skål.
Får jag komma ner? Hur ska du kunna lita på mig?
Känns det som att jag inte litar på dig?
Ja.
Okej.
Jag ordnar så du får mer att göra.
Okej.
Du måste hänga mer med gänget. Annars tappar de respekten för dig.
Vilka tappar respekten?
Det kvittar, bara du vet om det.
Vem då? Är det Victor?
Conny? Eller sitter Alm och snackar skit på kåken?
Vilka tappar respekten?
Och Frank? Får du tag på honom?
-Är det så svårt? -Han svarar inte.
Jag hör bara en utländsk kopplingston.
Ja, det låter lysande.
Det blev bra med den fasttejpade kameran.
-Tjena. -Tjena.
Tack för senast. Det gick ju bra.
Pengar till fas 2, och bra med info.
-En lägesrapport. -Nästa omgång fordon om fem dar.
-Elomaa? -Plattorna kommer i övermorgon.
-Och Larsson? -AK47:orna är förstörda.
Jag hämtar de nya.
-Får vi AK5:or? -Ja.
-Hur fixade du det? -Bra kontakt.
Bra. Jag kollar så att de funkar.
Bra. - Elomaa och Svensson, gå igenom detaljerna för hembesöket.
Vi jämförde gubbens info med värdetransport-filmens.
Det verkar stämma. Det är samma tillverkare.
Akta, så du inte repar hans fina bil.
Internationell affärsjuridik. Det låter spännande.
Det är ganska trist, men det blir roligare när man fårjobba.
Fin bil du har.
Dyr?
Farsan sa alltid att det finns två slags människor.
Vilka då?
De som skaffar saker för att vara nån annan-
-och de som gör det för att vara sig själva.
Farsan såg alltid svartvitt. Jag minns inte så mycket av honom.
Hallå, mitt i maten! Klar för idag. - Nina, vi ses nästa helg.
Absolut.
-Örjan är Ninas pappa. -Vi sågs på födelsedagsfesten.
Jag ringer och säger vad jag hittade.
-Ta det nu. Vill du inte ha nåt? -Jag måste iväg.
Elledningarna ligger ovanpå isoleringen på vinden.
Ja, ovanpå.
Det bildas kondens i rören. Det kan börja brinna varsomhelst.
Ut med rubbet så får vi dra rören under isoleringen.
Jag tar hit en elektriker i morgon.
Kan du fixa ett par skyltar till?
-Jag har några andra kolleger som... -Ja.
Bra. Då är vi kvitt.
-Bon apetit. -Hej!
Inte helt lagligt, va?
Att byta tjänster mellan firman och privat.
Eller, jag vet inte...
-God morgon, Matte. -God morgon.
Kollar du upp en snubbe åt mig?
Jag tror det är en buse. Reg-numret på hans bil.
-WILD 23? -Ja.
Vad är det?
Om det här inte räcker, lägger vi det åt sidan.
Det har stulits tre störsändare från försvaret de senaste fyra åren.
En i Afghanistan, en i Kosovo och en...
-I Göteborg? -Troligen av en före detta officer.
Göran Svensson, född -77. Pajasen satt två år för grov stöld 2009.
Han hade en terrängbil 11 stående i garaget med störsändar-antennerna!
Nu blir det riktigt spännande. Störsändaren återfanns aldrig.
En stulen terrängbil i garaget? Vilken tomte.
Jag har precis jämfört Svenssons officiella mobil-
-med det andra kontantkortsnumret som används inom samma mast på sistone.
Det gav ett oregistrerat kontantnummer som han troligen använder.
Vi har jämfört det numret med andra kontantkort som han ringt till.
Vi fick fram en gemensam nämnare bland de abonnemangen.
Mobilerna stängs några gånger i veckan norr om stan.
De stänger av både sina officiella och sina kontantkortstelefoner.
Då har vi identiteten på de andra.
Alla är yrkesofficerare eller före detta officerare.
-Alla tjänstgjorde tillsammans i Affe. -Afghanistan.
-Elitsoldater? -Vanliga officerare.
Alla långtidssjukskrivna för PTS.
Du vill se organiserad brottslighet.
Var avtjänade Göran Svensson sitt straff? Vem blev han bästis med?
Hur fan skulle jag kunna veta det?
Seth Rydell.
Sophie.
Bilden låg i min mejl i morse. Från biluthyrningen i Stockholm.
-Det var Gör... Göran... -Svensson.
...som hyrde bilen med falskleg och hämtade Seth Rydell vid anstalten.
Räcker det för chefen?
Om vi ska ta det från Grova brott, får inget gå snett.
Montera en puck på Seths bil, men vänta med militärernas.
Vi har redan monterat en puck där.
Förra veckan. Sophie ville det.
Han svängde av mot Gärdslösa.
Han svängde av mot Gärdslösa. Tack.
Niklas, du är ju psykolog. Hur gör man om man vill kontrollera en psykopat?
En riktig psykopat? Det går inte.
Det går inte.
Gäller det alla psykopater?
Nej, men menar du en riktig psy...
Han svängde av mot Gärdslösa.
Om vi pratar om den allmängiltiga, populistiska diagnosen-
-är alla psykopater.
-Tja! Vill du se? -Nej. Jag litar på dig.
Stanna och lyssna. - Kom, Viktor.
Hur är läget?
Bra.
Jag har ju varit borta ett tag. Nästan tre år. Det är lång tid.
Det kan vara lätt att glömma vem som håller i trådarna.
Gör inte det. Det blir så tråkig stämning.
Eller hur?
-Eller hur? -Visst.
Bra.
Nu har vi en avgång. De tar Gjutjärnsgatan österut.
Han svängde av mot Backa.
Han har träffat två personer. Lämnar över en stor, tung bag.
Läggs i baksätet på en Pontiac Firebird.
Uppfattat. Nån du känner igen?
Den ena är Svensson, den andra är nog Larsson.
Larssons är registrerad på en Tore, Urban, Bertil 136.
Det stämmer.
Niklas, åk hem till Larsson.
Här kommer de. Larsson och Svensson.
Svensson går österut. Larsson går mot sin port.
Han har bagen med sig. En mörkgrå sportbag.
-Med två beiga, lodräta streck. -Uppfattat.
Lämnar han bostaden, som han brukar, kör vi en liten specialare.
-Objektet lämnar, utan bagen. -11 uppfattat. 11 och 10 går in.
Vidar, häng på objektet. - Niklas, stanna utanför bostaden.
Han parkerar vid vändplan på Krokilvägen.
Uppfattat.
Vad fan...?
Han försvann på en liten cykel in i skogen.
Kreativt gäng. Jag avlöser dig om en timme.
Det såg ut som han stängde av mobilerna.
-01-90-80. -01-90 lyssnar, Polstjärnegatan.
Styr upp till Tunnbindaregatan 6.
Vattenläcka. Vicevärden vill ha biträde med att gå in i lägenheten.
Det gick ganska fort.
Jag har dragit åt röret, men det rinner ändå vatten.
Vi är intresserade av den boende här.
-Jag satt på min soffa... -Vill ni komma in och titta?
Jag satt i min lägenhet, så rann det vatten nedför väggarna.
Jag klappade katten, den började jama och sen ringde jag dig.
-Fy fan. -Kontakta försäkringsbolaget.
Nu är göken på väg tillbaka.
-Uppfattat. Vi håller på här. -Ja.
-En riktig buse som bor här. -Ja. Varsågod.
-Har du hunnit kolla allt? -Nej.
-Kolla här! -Va?
-Jävlar. -Jaha, du...
Polis!
Har du börjat röka asbest? Jag kan inte låna ut firmans momspengar.
-Varför så mycket? -Se dig omkring. Huset.
Banken ylar om exekutiv auktion.
Jag har hälften, men behöver 90 papp till.
-Ta sms-lån, som du brukar. -Det kan jag inte.
-Man får max 3 000. -Jag skämtade.
Jaha! Kul.
Tjena.
Hej.
-Svårt attjobba utan Frank? -Nämn inte svinet.
Han drog in stålar.
Och var trevlig.
Vi ses på söndag, älskling. En natt och en natt till.
Hej då, mamma.
Du får låna 50 000 och tar Luna varannan vecka.
Hela veckan.
Då kan jag jobba mer. Resten får du låna av polarna.
Jag kan inte vara barnvakt varannan vecka.
Hur går det med lastbilen och vägbilen?
-Allt är klart. -Och pall-lyften?
-Allt är klart, sa jag. -Bra, bra!
''Den misstänkte officeren vägrar att uttala sig i förhör.''
Av alla hus skulle just Larssons kåk läcka och hans lägenhet ligga under.
Han åkte inte dit på nån spaning, utan otur.
Otur eller inte, jag ogillar såna sammanträffanden.
Deras kontanttelefoner från igår kväll.
Mellan 17 och 1 9.
Nu stängde de bara av sina officiella mobiler.
De rörde sig hela tiden, men stannade i 18 minuter här, vid Lundbyleden.
Ett nytt värdetransportrån i tunneln.
Ja. Eller en avledningsmanöver.
Spärrar man av tunneln blir stämningen dålig.
Sen fortsatte de upp hit, där alla mobiler stängdes av samtidigt.
Vi punktar upp området ikväll. Det finns 12 hus, och är ganska öde.
Vi får helikoptersupport, och vår ärade chef agerar bisittare.
Enligt Matte är alla mobiler i närområdet och har stängts av.
10 uppfattat.
Objekt Adam kommer cyklande i riktning mot Erik 5.
Uppfattat. Det är värmeaktivitet i huset mellan Erik 5 och Filip 6.
-Uppfattat. -Vi måste till Säve för att tanka.
Jag tar mig närmare.
Vidar, häråt.
Jävlar.
Huset vid Erik 5.
Tänt på övervåningen och svart papp för fönstren. Kom.
-Uppfattat. Gå närmare. -Uppfattat.
Vi behöver en ersättare för Larsson. Nån vi kan lita på.
Om vi hade nån sån, hade de redan varit med.
De jag litar på finns i detta rum.
Vad är det?
Jag har en idè.
Jag vet inte riktigt.
För en halv miljard är det värt risken.
Jo, jag vet...
Det känns oproffsigt. Håll med om det.
Ni tror mig inte.
En halv miljard?!
Du måste ha hört fel. Det är bara Riksbanken som har...
...så mycket pengar.
Jag ringer dig sen.
Riksbanken? Det är väl som ett fort.
Ja. Enda svaga länken är deras transporter.
Jag informerar länspolismästaren, så kontaktar ni Riksbanken.
Jag var glad för att plitarna hade sån respekt för dig.
Det var praktiskt.
Man får hjälpa till med det man har.
En annan sak... Ska du vara med på ettjobb?
Vad förjobb? Det sista du snackade om?
Kan du svetsa och köra lastbil?
Nja, svetsa...
Jag tog lastbilskörkort för 15 år sen.
Jag har inte kört sen dess. Duger det?
Det är bara som reservchaufför.
Vi behöver folk som bär.
Jag har redan föreslagit dig.
-Till vad? -Ett rån.
Ett stort jävla rån.
-Jag behöver veta mer. -Nej!
Inte innan jag vet att du är med.
-Vi vill ha fyra AK5:or till. -Det kan jag ordna.
En av dem blir dyrare. Det är den som har en granatkastare.
Granattillsatsen. Det är lugnt.
Är det ett stortjobb?
-Åtta pers? -Fyra, med dig.
Vet de vem jag är och vad jag heter?
-Nej, inget. -Bra. Vi låter det vara så.
Jag litar inte på att ni håller käft om ni torskar.
That's why.
Det är dealen om jag ska vara med. En bärs till?
Du får 20, om du är med.
20 gårjag inte ur sängen för!
-Var det så roligt? -20 mille.
-Va? -20 miljoner.
Räcker det för att gå ur sängen?
Det kan det.
Tack för att du tog emot oss så fort.
Jag är tyvärr på väg till Stockholm.
Tyvärr?
Vår pensionerade chefstekniker Arthur Jönsson begravs i morgon.
-Tråkigt. -Ja. Vad har ni på hjärtat?
Vi har information om att man planerar att råna en av era transporter.
Ja.
Som säkerhetsansvarig kanske du ville veta det, så ni kan göra nåt åt det.
Men ni har väl mer än så?
När, var, hur, vilka? Kanske?
Faktum är att vi inte har det.
Liraren som satt med Svensson, vad hette han?
-Va? -Bara Svensson vet hans namn.
Om han är så hård som Svensson säger kanske han tar stålarna efteråt.
Svensson beskriver honom som en gangster.
Det kanske är okej om jag...
...tar hand om honom efteråt.
Sen när började du fråga om lov?
En sån kille är bra att ha med. Vi vet inte ens hur man snor en bil.
Nej. Vi är väl inga tjuvar!
Vi får ett par tips i månaden, men hittills har inget hänt.
Vi tror att informationen stämmer.
-Då uttrycker jag mig diplomatiskt. -Ja, men ni måste förstå mig också.
Vi behöver mer för att ändra på våra rutiner.
Jag kan säga att bilen som sedlarna transporteras i-
-får Obamas limousin att framstå som en lådbil.
17.34.12.
Försöker man spränga sig in förstörs sedlarna.
Kan du ge oss en vink om vad ni transporterar?
Aldrig under tre miljarder. Tolv pallar.
Tre miljarder?
Lyckas man ta sig in i lastutrymmet...
...har varje lastpall en gps-sändare.
Man måste hitta varje gps-sändare-
-bland alla kubikmetrar med sedlar.
Jag tror att ni kan sova gott.
Varför tror du att vi sover gott?
Tre eskortbilar. Eskortchefen sitter i den andra.
Rakt bakom pengarna. Han är väl ett proffs.
-17.35.22. -Uppfattat.
En två kilometer lång tunnel ger 92,7 km/h.
Bra.
En skillnad mot Chris Amir. Men jag vet inte vilka infiltratörer du haft.
Det kan väl funka ändå, eller hur?
Han är ett monster med ett gäng lydiga dårar under sig.
Du vet att han dödat folk. Även sina egna.
Har du full koll på vad dina infiltratörer gör hela tiden?
-Va? -Jag fattar inte.
Frank är farlig. Det vet alla.
Om det går att kontrollera sina infiltratörer, vad gör vi då här?
Frank sköt i Tommys skyddsväst, han dog inte.
Det var busen han jobbade mot.
Frank sköt i västen avsiktligt.
Så han är ingen polismördare.
Det är du helt säker på?
Lita på mig.
Frank spelar psykopat, Seth är psykopat. En jävla skillnad.
Grattis, vännen.
Men du har rätt. Vi borde försöka.
-På med locket och skruva i skruvarna. -Tack, pappa.
Hon ska vara ifrån psykot.
Om nån klarar det, så är det Sophie.
-Ja, men... -Vadå?
Vad är problemet?
Hörru!
-Vad är det? -Okej, vi kör.
(det ringer på)
Snälla, lilla fröken DNA. Vilket ord förstod du inte sist?
-Tänk om Felix öppnat. -Han är på krogen.
Du diskar upp från igår, när Göran Svensson var här.
Du stängde av radion på väg till dörren.
-Stängde av radion? -Ja. Walther 9 millimeter.
Nån slarvig polare har väl glömt den.
-Vad fint du har! -Ja.
Nu har du sett det. Dra åt helvete.
Så lätt slipper du inte.
Det kanske är du som inte slipper.
Om du inte börjar jobba för mig låser jag in dig i tre-fem år.
Plus den villkorliga delen på ditt tidigare straff.
-Du är både vacker och dum. -Håll käften och lyssna!
Rånet mot värdetransporten på Frölunda torg.
Det ni planerar mot Riksbankstransporten.
Du fixade AK5:orna som vi hittade hos Fredrik Larsson.
Vi vet att du är med på rånet.
Din lille, lillebror är inblandad, så honom tar vi med.
Vad då för Riksbankstransport? Jag fattar inte.
Du har 20 sekunder att ge oss svar.
Blinka tre gånger med helljuset.
Han som sitter därute, blir din biträdandet hanterare.
Bara vi känner till din identitet.
Ge dig!
Jag varken kan eller vill bli din tjallare.
Det finns inte en möjlighet.
20 sekunder har gått nu.
-Har jag nåt val? -Inte nu.
(telefonen ringer)
-Jag måste ta det. -Varsågod.
Ja.
Nej, du stör inte.
Jag sa att jag ska ta Luna nästa vecka.
Ja.
Vad är det du tvivlar på?
Natascha, jag har inte tid just nu.
Inte nu. Skit i vad jag gör. Håll din deal av avtalet.
Så görjag mitt. Jag har sagt det.
Det finns bara ett nummer i den här.
Du får bara ringa det numret.
Laddare.
Ha den alltid på. Jag ringer i morgon eftermiddag, så ses vi.
Just det...
Det ska jag ge dig, Seth.
Jag passar mycket bättre i utsläppt.
Hur visste du att han var med i rånet?
Jag chansade.
Du... Bältet.
-Du har varit på GSI i tre år, va? -Två år och åtta månader.
-Hur länge var du spanare? -865 dagar.
Innan det Rikskrim utlandstjänst i tre år, innan det Afghanistan-
-innan det Polishögskolan, psykolog- och juristutbildning.
Jag är vanlig en snut från Skövde, men har varit det sen jag var 20.
Vad tycker du om Johan?
Han är söt. Men inte min typ.
Jag vet att du vill ligga med honom.
Du sa själv att han flippade ut i Tyskland när det hettade till.
Så...
Litar du på honom?
Där är Svensson.
Goggles. Det var inte igår!
-Är det stöldgods? -Ja.
Men dessa är från min kontakt.
Vår nya medlem.
En Ceasar med granatinsats. Det var inte heller igår.
-En funktionskontroll. -Jag måste testa.
-Jag såg en rörelse i fönstret. -Toaletterna är nog där nere.
Ska vi ta en promenad?
Det verkar skönt.
-Fin middag. -Helt magiskt.
Cigg?
-Vad har hänt? -Det är IR-ljus i skogen.
-Polisen? -Ingen aning.
Vi kan inte chansa. Nu gäller alternativplanen.
Okej.
Objekten går från huset, mot vägen.
Bak! Sätt dig i baksätet.
Känns det jobbigt?
När det är läge att slå, fejkar vi ett narkotikabrott och griper dig.
Rånet kan inte bli av. Då griper vi de andra för förberedelse.
Bevisen mot dig räcker inte.
Då kan du segla ut och spela hjälte för dina grabbar.
Sen ersätts du av staten för två veckor på häktet.
Det låter lite för enkelt.
Hur undviker vi misstänksamhet från t.ex. Svensson?
En biljakt. Du försöker dra ifrån oss vi trycker ner dig i ett dike-
-och du får ordentligt med stryk.
Eller hur.
-Allvarligt? -Se det som en löneförmån.
För oss.
Vi ska mötas i morgon på nån generalrepetition.
Okej. Tack.
Var och när kommer rånet att ske?
Om ni vet så mycket, varför tar ni dem inte på en gång?
Och låter dem slippa ett långt fängelsestraff?
Är du inte lite naiv, Seth?
Planerna har ändrats och du kan inte vara med.
Jag har mördat för din skull.
-Betyder det inget? -Jo, jättesnällt.
Du ska få hjälpa mig med nåt som är viktigt för jobbet.
Du får hjälpa mig med Luna.
-Ska jag hjälpa dig med Luna? -Ja.
Jag kan inte säga till Natascha att det skiter sig första veckan.
Det handlar om ett par timmar ikväll.
Ett par timmar, snälla Felix.
Du?
Jag kollade upp killen med WILD 23.
Okej.
Inte ett spår i brottsregistret-
-men jag googlade på honom.
Jag såg ett foto från en veteranbilsklubb.
Han har haft bilar sen han var liten och fixat till dem. Han är en nörd.
Det är ingen buse.
-Är det nån du spanar på? -Johan!
-Vi kör. -Tack.
Via Sophie vet vi att rånarna ska genrepa i eftermiddag.
Johan och Sophie tar Lundbytunneln-
Vi andra följer Lundström för att ta reda på flyktvägen.
-Lundström kommer ut ur bostaden. -Uppfattat.
Han sätter sig i en röd Volvo 440.
Reg-nummer: Adam, Tage, Sigurd 129.
Jag skulle sätta min nya artikel i Modern Psykologi på-
-att Elomaa sitter bredvid honom.
Uppfattat.
Gulligt. Har du prickig korvmackor också?
Här stannade mobilerna i 18 minuter.
De har varit vid andra mynningen med.
Men bara korta stunder.
Har du hört nåt från...Hjördis?
Nej, men han lovade ringa när de var klara.
Glaset har gått sönder. Vi kan inte...
Är du klar?
Vill du ha nåt annat? Glass?
Inga kakor. Jag kan inte köpa det nu.
Bilen är här nere.
Vill du ha mat?
Apan är smartare än tanten.
Niklas, jag kör mellan dig och Volvon.
De kör mot Götatunneln. Är det nytt?
De har tagit 155:an förut till Lundbytunneln.
Jag svänger av och ansluter på andra sidan.
Johan och Sophie har inget att rapportera från Lundbytunneln.
Det finns inga parkeringsplatser på östra sidan av tunneln-
-förutom vid servicestationen.
Där är man exponerad. De kan ha gått hit när de spanat tidigare.
Vi parkerade 400 m härifrån på en skogsväg.
01-13, Volvon står övergiven i Götatunneln nu.
Uppfattat.
-Såg du nån nödutgång i närheten? -Det finns flera.
Helvetes jävla piss.
Det här är vår dagsverkare. Vi kallar honom Stefan.
-Vad ska jag kalla dig? -Chefen.
Tjena, chefen.
De lämnar inget åt slumpen. De drar vid en nödutgång in i en annan tunnel.
Fan... Det känns sådär att ha Hjördis därinne.
Hjördis?
Efter min mormor.
Niklas och Vidar, vi rör oss mot Lundbytunnelns västra mynning.
Sophie och Johan är kvar vid den östra.
-13 uppfattat. -Du...
-Detjag sa om Tommy och Frank... -Glöm det.
Du kunde ju inte veta.
-Vill du ha? -Nej tack.
-Var gjorde du lumpen? -Tack.
KA3. Som telegrafist.
-En riktig krigare. -Har vi ett problem?
(schlagermusik)
-Har du inget bättre? -Det är livet.
-Vi drar om tio minuter. -Ja.
Varför släpar vi med alla grejer om vi bara ska repetera?
Du fattar verkligen inte?
Sänk lite.
-Bromsarna känns svampiga. -Nu är du bara gnällig.
Du gnäller konstant. Har frun sexstrejkat hela året?
Tänk om jag gnäller för att hon inte sexstrejkar.
Bromsarna känns konstiga.
Lill-Gnistan har kollat busarnas röda Volvo, och den är helt tom.
Inte ett godispapper på golvet.
Tack. - 01, 12 och 13 på plats vid västra mynningen, norra delen.
Objekten syns inte till.
Vi ska stanna vid en parkeringsficka.
Kolla.
Om det är de, är de noggranna.
De övar fullskaligt.
Det kan ju vara en pissnödig lastbilschaffis också.
Vi kör! Två svetsloppor på varje nödutgång.
Vi kör åt båda hållen.
Vi kör åt båda, för säkerhets skull.
-Vänstra tunnelmynningen. -Vad gör de?
Är det inte Seth?
Objekten syns vid östra mynningen. De har en lastbil.
Två av dem har gula vägarbetsjackor.
Det stämmer inte.
Seth, eller Hjördis sa för mycket för att rånet ska ske nu.
Då åker han in. Det måste vara en repetition.
Tänk dig in i hans huvud. ''Det är för många miljoner. Jag blåser bruden.''
Vad hade du sagt om du ville vara med, men snuten hade koll på dig?
-Johan, är det läge att slå? -Seth vet att han åker in.
Han kanske är lika överrumplad som vi. De har inte berättat nåt.
Sophie, jag får inte kontakt med Johan. Slår vi till?
Jag tror inte att rånet sker nu.
-01 till 10, kom. -11 till samtliga. Vi avvaktar.
-Uppfattat. -Varför slår vi inte?
Bromsarna känns inte bra. Säg åt eskortchefen-
-att han får lägga sig bakom oss eller långt framför.
Oskar 1, Oskar 4.
Lyssnar.
Bromsarna tar dåligt.
Eskortbilen måste lägga sig långt före oss eller bakom oss.
Vi lägger oss bakom, så koncentrerar ni er på att ta er nerför backen.
-Såg du det bakom trädet? -Var?
På slänten vid servicestationen. Det liknar Elomaa.
Vart ska han?
Elomaa rör sig ovanför tunneln. Försvann in i skogen.
Nu kommer Riksbankstransporten. Brun hytt. Kör in i tunneln nu-
-eskorterad av tre svarta Volvobilar.
Gjorde de inte rent förra veckan?
Vad i helvete...
Stopp!
Gör han en rundpall?
Kolla väskan.
Helvete, det är skarpt!
Ingen mottagning.
Var det mobilmasten?
Skydd!
Ta bort de civila!
-Har du täckning? -Nej! Bakåt!
Vad i helvete...?
-Tillbaka! -Ta bort dem!
Skydd!
Backa!
Det funkade.
Min brorsa. Han är med!
Utan honom hade det inte funkat.
-Bisittaren? -Knockad.
Jag kopplade bort infärgningssystemet och sprängladdningarna enligt schemat.
Till nödutgången!
Den är låst!
Den är låst! Jävlar!
Backa!
Fire in the hole!
Bakåt i tunneln!
Backa!
Två minuter.
-Mottagning här. -Du larmar.
Pågående värdetransportrån i Lundbytunneln.
-En Riksbankstransport. -Riksbankstransport?
-Ja! Skicka allt ni har. -Sätt fart.
01 till 10. Lägesrapport, tack.
Vit skåpbil körde in i östra tunnel- mynningen. Ingen trafik kom ut.
Mobilmasten sprängd, plus troliga störsändare på polisfrekvenserna.
Vi larmade vid bilarna längre bort.
Vi måste köra mot körriktningen.
Uppfattat. Rånet är nära er mynning. Vi kan inte köra in.
Det är stillastående bilkö här. Det måste vara tvärstopp därinne.
Tre minuter.
Ja, kom igen!
Blyplattorna i skynkena neutraliserar gps-sändarna, så de ska ligga på.
Dra över skynket.
Kör!
Håll emot här.
Nästa skynke!
Fan.
Närmaste vägen?
Höger här, vänster, sen höger igen.
-Sa du vänster? -Ja.
Helvetes jävla pissvelandes gubbjävel!
-Ja? -Ja!
Stå still! Visa händerna!
-Ni rör er inte! -Skjut, ditt jävla lall!
För helvete...
-Jag är träffad. -Göran, det ärjag. Kom!
Den tog under västen.
Vad gör du? Ta vapnet och lämna honom.
Vi drar.
Den gick igenom västen.
-För helvete. -Snabba på!
10 och 1 1 framme vid servicestationen.
De svarar inte. Ingen mottagning här.
-Fan! -Väskan är störsändaren.
Trappan!
Polis!
Tänk om han var med på det.
Va?
Tänk om han har lurat oss hela tiden.
Jag ska döda det jävla aset.
Det började med...
Du satte mig i skiten ordentligt.
-Du väntade för länge med att slå. -Det var mitt beslut.
-Är du blind? -Jag ser allt som du ser.
-Och? -Vi sköter vårt jobb.
Du har förtroende för dem?
-Hur länge stannar vi här? -Några dar.
Vi har extrakläder till dig. Kylskåpet är välfyllt. Kall öl.
Flyktlastbilen hittades vid hamnen.
De är nog i Skärgården, norra eller södra.
Kustbevakningen gav oss en beräkning.
Med alla deras båtar, och deras och våra helikoptrar-
-tar det två månader att genomsöka alla öar.
Ännu längre tid med tält eller bevakt.
Det måste vara första gången rånare flera miljarder och är nöjda.
Sätt dit de jävlarna. Jag bryr mig inte om hur.
Det gör inte länspolismästaren heller. Gör det bara.
Tack för att ni kunde komma.
Vi ska informera om det senaste...
Om vi inte löser det här halshuggs vi på Stortorget.
Jag skojar inte.
Har nån av er varit med om det här?
En infiltratör som vi inte kan lita på.
-Informatör. -Kalla det vad du vill.
Nu är han därinne och infiltrerar.
Eller har sin egen agenda.
Eller både och.
Vi måste fan lösa det här.
Vad är det?
-Vad är det med dig? -Vad är det med dig?
Sluta om du inte har förtroende för dina närmaste chefer.
Du får sluta. Det är inte militären.
Nej, jag ska inte sluta.
Nån annan kanske borde göra det.
Lyssna allihop!
Vi har fått utlåtande från rättsläkarna och teknikerna.
Sju av kulorna som väktaren sköts med var från en automatkarbin kaliber 2.23
En 556. En AK5:a.
Tre kom från en 9 millimeter Walther.
-Walther? -Ja. Tysk.
Jag vet.
Stigningen på räfflorna i pipan visade det.
Nästan alla i huset jobbar med ärendet, så nu gör vi så här.
Gräv upp allt om rånarna. Morsor, farsor, flickvänner, syskon...
Hitta nåt som länkar nån till skärgården.
Vi börjar tre år och bakåt.
Krävs det, gå till förra sekelskiftet.
Eller fornminnesarkivet. Gränsen går vid hällristningarna i Tanumshede.
-Är det mina? -Ja.
-Vi fick bara en pall. -En deal är en deal.
20 mille, i använda småsedlar.
-Hur är det med stackaren däruppe? -Det hörs... Han blir bra.
Han har frågat efter dig...Stefan.
Hur ska jag få med mig allt när ni släpper av mig?
Hur får ni själva med resten?
Vi har en båt på en annan ö. En stor Wally.
Den seglar oss dit vi vill.
-Jag går upp till honom. -Skottskada och alkohol går inte ihop.
Det förtunnar blodet.
Trist.
Hur är det med dig?
Morfinet hjälper.
Chefen är bra på sjukvård, men sämre på att ljuga.
En sån här skottskada är inget som självläker.
Jag måste opereras.
Annars så...
Hamnar du på sjukhus så uppdagas allt.
Då går drevet igång.
Hellre en vända till fängelset...
...än att avlida.
Vet du vad som känns värst?
Det är min morsa.
Fatta vad hon ska säga till grannar och vänner.
''Min pojke rånade Riksbanken, men var egentligen jättesnäll.''
Morsan har rätt.
Du ärju snäll.
Lite för snäll.
-Stefan, vi måste snacka. -Om vadå?
Vi lämnar kvar Svensson på ön. Han dör om vi tar med honom.
Han hamnar på sjukhus och döms till 20 år i fängelse.
Sitter av tiden. Stålarna väntar på honom.
Allt är frid och fröjd. Men om han inte håller käften?
Spelar ingen roll. Dit vi ska finns inget utlämningsavtal.
Om man har pengar.
Jag pratar om mig som blir kvar i det här landet.
Svensson har aldrig sagt vem du är. Det var dealen.
-Jag tror inte han berättar nåt. -Du tror inte...
-Vi tänkte grilla. -Och visa var vi är med röksignaler.
Det finns tusen öar här. Med hundra grillar per ö...
Ingen jäkel tror att vi vågar grilla. Sen drar vi i morgon.
Morsan var hobbypsykolog och farsan nån analytisk ADHD-fanatiker.
Kul. Och din story?
Som sagt, överbeskyddande föräldrar.
Ville göra nåt farligt, blev militär.
Nu är jag bara en vanlig svenne som är bitter efter 28 års statlig tjänst.
Se här.
Det var ett djupt sår. Jag kunde använda armen på tre månader.
Vet ni vad jag fick som kompensation?
5 000 spänn.
5 000. Staten är en jävla hallick.
Där har ni det trevligt. Ny kompis?
(gör morseljud)
Lär du dig rövarspråket för bebisar?
Morsesignalering för ''idiot''.
Skratta du. Du har mycket att skratta åt.
Du avväpnade din kollega bra. Svensson skrattar ihjäl sig.
Du ska inte ha Elomaa som fiende.
Säger du?
-Har vi nåt annat än öl? -Lugn.
Det känns som man har råd med en båt nu.
-Du kan köpa dig en hel Ålandsfärja. -Perfekt. Massor med tax free.
Det finns ingen tax free längre. De skattar oss till döds.
Då fårjag köpa en sån här.
Kustvakten, du har ringt upp nödkanalen.
-Jag ska ha en sån! -Vad du skriker.
Vad gör du?
Spionerar du på mig?
-Du stirrar alltid på mig. -Jag håller ett öga på dig.
Jag litar inte på dig. Vad håller du i?
Spänn av. Vi sitter i samma båt.
-Visa mig vad du har i händerna. -Jag har inget.
Om du inte litar på mig, har vi problem.
(flämtar)
Nu slutar du spela fiffig med mig. Okej?
Nu släpperjag dig. Stå kvar.
-Är du full? -Nej.
Var är Elomaa? Vi vill spela poker.
Han var vid bryggan. Han skulle bada eller nåt.
Jag tänker på min andel. Jag tar ett par mille.
Sen tar du hand om resten åt mig.
-Om du litar på oss. -Det handlar inte om det.
Ni skulle inte våga blåsa mig.
-Har du en mindre väska? -Vad har hänt?
Hur stor vill du ha?
Räcker den?
Jag tar den sen.
Blir det ingen poker?
Lyssna. Inget mer tuppande nu.
Glöm dina paranoida tankar om att han ska blåsa oss.
Han låter oss ta hand om sin andel.
-Va? -Är du med?
Vi drar i morgon bltti.
Ståhlgren säger att Kustbevakningen fick en signal-
-på nödfrekvens. Det lät som ett bråk.
Från Nordlandsön, en timmes båtfärd från Lundbytunneln.
De andra är hemma.
Ska vi lägga mer i fören?
Ska vi lägga under presenningen?
Elomaa? Jag vet inte.
God morgon.
Två mille. Hur mår Svensson? Och krigaren Elomaa?
Jag har fattat. Självkänslan är kanske sargad, men fysiskt mår han bra.
-Är vi redo? -Jag glömde ett par nycklar.
-Hej, min vän. -Hej.
Vänta.
(kippar efter luft)
-Var släpper ni mig? -Vi kan köra runt ön.
Bäst är en frisk promenad genom skogen.
Det finns ett fiskeläger en halvmil ditåt.
Löjrom och räkor. Ta en båttaxi sen.
Eller följ med till sol och stränder.
-Helikopter. -Skydd!
-Kustbevakningen eller polisen? -Spelar det nån roll?
De flyger över. Klart de letar lite.
Jag undrade när den första helikoptern skulle komma.
Vet du vad som avslöjade dig?
Du vet vad jag menar. Nyckelknippan.
Du kom med nycklarna i handen för att visa att du hade dem.
Han är död, va?
Jag hade gjort samma sak, Seth.
Du kan vara lugn.
Jag säger inget.
Jag satt med Svensson igår kväll.
Han yrade hela tiden och sa ditt namn flera gånger.
Seth. Seth Rydell.
Du kan vara lugn. Mig kan du lita på.
En helikopter till! De flyger rakt emot oss.
Fan.
Fan...
Ska du spela Skärgårds-Rambo?
Jag räddade livet på dig i Sheberghan.
-Ge mig inte order, jävla fitta. -Skjut på helikoptern!
Då kommer de inte.
-Helvete! -Ner!
Helvete!
Vad ska vi göra, brorsan?! Säg då!
Ta det lugnt.
Nu kör vi.
Häng med mig!
-Bättre vi delar på oss. -Synd. Vi vore ett bra stridspar.
Vad fan ska vi göra?
-Polisen! -Visa händerna!
-Morsan blir skitsur. -Gör mig en tjänst.
-Blunda. -Du vet hur morsan är. Hon blir...
Nej!
Seth. Här!
(helikopter)
-98-01 uppfattat. Tack. -En död på övervåningen.
Helikoptern såg nån med två väskor och nåt gevärsaktigt röra sig ditåt-
-tre kilometer bort. Stick iväg.
Niklas! Ta emot förstärkningen.
Buss på, Vidar.
-Ångrar du dig? -Ja.
Det gör jag.
-Har du vapen till mig också? -AK eller pistol?
En pistol.
(skott)
Kör.
Klar!
Helvete... Klart!
-Nej. -Patrik, de var ju fem.
Inklusive Riksbankschaffisen.
Man ser inte på videon vilka de är.
Vi vet inte om alla tog sig hit.
-Men det tar vi reda på. -Ja.
Var fan har du varit?
Jag träffade en brud på en bar.
Körde hon lastbil eller vägbil?
Du skulle ringa Natascha.
Hon lät inte glad att du bara stack.
Hon snackade om att flytta till sin morsa i Skåne.
Det har ringt som fan från din jacka också.
Hej på dig.
-Trodde du att jag hade bytt sida? -Nej. Jag litade på dig.
Men, du... Vi hittade 240 miljoner på båten.
Åtta miljoner hos den döda, Elomaa.
Vet du var de sista två tog vägen?
Nej, tyvärr. Ingen aning.
Jag är lika säker på min oskuld, som du på attjag inte bytt sida.
-Var sitter centralenheten? -2,5 meter innanför dörren, sa Sophie.
Riksbankschaffisen sa att Elomaa sköt hans bisittare.
Ja. Vad har han berättat mer?
Var lugn. Han har inte nämnt dig.
Alla andra är döda.
Svensson dog av skottskadan i magen, Lundström suicide by cop.
Elomaa...
...sköt sig i huvudet i en seglarbod.
Det var tråkigt.
Och Riksbanken betalar ingen belöning-
-utan namn och personnummer på mottagaren.
Det är principiellt viktigt ur skattesynpunkt, som de säger.
Även om polisen får göra det, kan inte Riksbanken göra det.
Vad ska jag säga? ''Heja Sverige och dess byråkrati!''
Sorry.
Snyggt! Äntligen har du fattat hur man stänger av ett larm effektivt.
Jag trodde du skulle köra nåt high tech-trams.
En störsändare rakt igenom väggen. Såg du inte det?
Men du ville att inbrottet skulle se ut som det gjorts av en pundare.
Stämmer. Ta några flaskor när du går. Han kanske har raki.
Om vi hittar det vi söker, ska vi bokföra det som hittegods?
Än en gång har vanligt traditionellt polisarbete givit resultat.
Nu var det polisflyget som genom observationer låg bakom gripandet.
Kolla här.
En gammal klassiker. Tänk att han la det i tvättmaskinen!
Tro nu inte att vi nu slappnar av och lutar oss nöjda tillbaka.
Kampen mot den grova, organiserade brottsligheten fortsätter.
Vänta här.
Vad gör du?
Han har öppnat pärleporten
så att jag kan komma in
Genom blodet har han frälst mig
och bevarat mig som sin
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2012